В нынешний век высоких технологий и Интернета с он-лайн переводчиками хоть однажды встречался каждый пользователь при изучении иностранного языка. Ничего не скажешь — удобная штука. Встретил незнакомое слово — и быстро перевел, не нужно рыться в словарях. Однако пользоваться такими словарями при обучении иностранному языку нужно очень разумно. Не переводите фразы! Во-первых, как правило, наверняка перевод будет не точным, искаженным, во-вторых, не обманывайте себя — от такого перевода в ВАШЕЙ голове не отложится ровным счетом ничего. Ни один виртуальный переводчик не научит вас грамотно строить фразы. Поэтому мой совет, если пользуетесь такими сервисами, переводите отдельные слова, а не фразы.
С детства нравился итальянский язык. Но поскольку английский из школы и института вынесла со словарем, то твердо была уварена, что я чистой воды математик, ну никак не лингвист. Однако, лиха беда начала! Скачав аудиопрограммку по изучению «итальянского за 30 дней» уже сделала первые успехи.Во всяком случае с подругой, которая живет в Италии могу сказать несколько приветственных слов. Уважаемы профи, смогу ли я изучить язык с помощью аудиоучебника и общения по скайпу???
Парадоксальная, но действенная теория изучения иностранного языка.Оказывается, что иностранный язык можно выучить только самостоятельно, ему невозможно научить на всевозможных курсах иностранных языков. По его методу, имея три часа в день свободного времени для полного погружения в мир звуков иностранного языка, и невероятное желание «научить себя самому», Вы сможете в полной мере «овладеть» любым иностранным языком!
Согласно методу под названием «Silent way» (метод молчания), появившемуся в середине 60-х годов, принцип обучения иностранному языку состоит в следующем. Знание языка изначально заложено в том человеке, который хочет его изучить, и самое главное — не мешать учащемуся и не навязывать точку зрения преподавателя. Следуя данной методике, преподаватель изначально не говорит ничего. Обучая на младших уровнях произношению, он пользуется сложными цветными таблицами, на которых каждый цвет или символ обозначает определенный звук, и так презентует новые слова. Например, чтобы «сказать» слово «table», вам нужно сначала показать квадратик, обозначающий звук «т», затем — квадратик, обозначающий звук «эй» и так далее. Таким образом, манипулируя в процессе обучения всеми этими квадратиками, палочками и подобными им условными обозначениями, обучаемый продвигается к намеченной цели, отрабатывая пройденный материал со своими одногруппниками.
На сайте радио «Голос Америки» есть раздел для изучающих английский — , где выложены аудиозапись и текст интересных радиопередач на разные темы, ведут носители. Очень удобно и интересно, действительно помогает при изучении языка.